Archive for the ‘Schüttelreime’ Category

“Schüttelreim” from Family Guy

Saturday, March 23rd, 2024

f*rt-smella-Family-Guy
(Mildly offensive video)

It is hard to find good examples for a “Schüttelreim” in the English language. Even the word “Schüttelreim” has no direct translation – “Spoonerism” is not quite the same. But here is a good but mildly offensive example from the cartoon series “Family Guy”

You are a smart fella
And you are a fart smella!

Alexander Van der Bellen…

Monday, October 10th, 2022

Alexander Van der Bellen handelte mit Pandafellen

Ein Astronautenschüttelreim

Thursday, September 16th, 2021

Schlagzeile: Musk schickt Astronauten ferngesteuert ins All

Der Astronaut flog ferngesteuert

Und hat auf einen Stern gefeuert

Es fiel einmal ein Schüttelreim…

Wednesday, December 30th, 2020

Lange habe ich einen vernünftigen Schüttelreim auf “Schüttelreim” gesucht. Gadschi hatte schließlich die Lösung – der Meta-Schüttelreim:

Es fiel einmal ein Schüttelreim
Beim Baumarkt von der Rüttelscheib’m

Anmerkung Gadschi: “Die genaue Funktion der Rüttelscheibe recherchiere ich noch weiter, bin aber zuversichtlich, dass der Baumarkt ein guter Ort zum Suchen ist, weil das Lagerhaus leider nicht ins Versmaß passt”

…und hier noch mehr von Gadschi:

Meta-Spoonerism:

Sir Newton knew no Spoonerism
But light refracted from a sooner prism

Anmerkung: Ich will Sir Isaac hier kein unverdientes Unwissen aufdichten, aber Spooner lebte eindeutig nach ihm, also selbst wenn Newton Schüttelreime kannte, dann nicht unter dem Namen „Spoonerism“

Und nach den meta-Schüttelreimen noch ein Meter-Schüttelreim:

Als Beispiel für Kinder mehr’er Väter
Gilt das Mach-Zehnder Interferometer

Zum Abschluss noch ein Stück Volksetymologie: Auf französisch heißt ein Schüttelreim Contrepèterie, also “Gegenfurzerei” (mögen berufenere Zungen meine Übersetzung verfeinern…)

Unterm Schelfeis…

Wednesday, December 30th, 2020

Mal wieder eine Runde Schüttelreime:

Unterm Schelfeis
Liegt ein Elfscheiß

Alexander Van Der Bellen
Handelte mit Pandafellen!

Der Gerold ließ ein Stinkerl wehen
Drum muss er jetzt im Winkerl stehen

Ich äße gern den Steißschinken
Tät’s hier nicht so nach Scheiß stinken
Nach was es hier im Tal stank
War Gülle aus dem Stahltank
Wenn das jetzt nicht nach Rosenduft
Aus gasgefüllten Dosen ruft!
Sollt’ weiter es im Tale miefen
Zieh ich auf die Malediven!

Bei der Schlacht am Heideboden
Prellte er sich beide Hoden

Der hungrige Astronaut:
Man sieht es aus dem Shuttle blinken
“Geh’ schickts mir doch a Blattl Schinken”
(Kloimi)

Ich fuhr mit der U-Bahn bis Hietzing
Weil ich mit dem Piercing am Sitz hing
(verbreitet von Viktor Gernot)

Ein Klassiker:
Es klapperte die Klapperschlang
Bis ihre Klapper schlapper klang

Wir posen hier
Mit Dosenbier
Doch Märzenbier
Bringt Schmerzen mir

Der Typ von der Nachtschicht
Der kannte den Schacht nicht
Und fiel in den Lichtschacht
Worüber die Schicht lacht